tisdag 1 maj 2018

SIS 2018!

Insåg precis jag inte uppdaterat min svenska blogg på tre (!!) år.
Sista inlägget kan ses som en milstolpe för när jag började bli upptagen i Japan på riktigt.

Men det är dags! Just nu är det nämligen speciella omständigheter!
Vilka är...


Stockholms Internationella Seriefestival 2018!

Inte nog med att jag fått sen stora äran att teckna årets festivalbild, jag har dessutom blivit inbjuden som gäst och kan därför medverka för första gången sen jag flyttade till Japan (7 år)!
Mycket hedrad, mycket tacksam och mycket peppad.

Festivalen hålls i huvudsak på Kulturhuset i Stockholm från den 5:e-6:e maj och är gratis.
Hela programet kan hittas på festivalens hemsida, men mina programpunkter är som nedan:

Fredag den 4:e maj:

*14.00-17.00 Master Class Föreläsning och Workshop för serieskolan i Malmö
(stängt event)

*17.00〜: Mingel på skeppsholmen, förmodligen öppet men intäde 250 kr
(ursäkta bristen på detaljer)

Lördagen den 5:e maj:

*13.00–13.50 Klarabiografen vån 2
Tema Japan: Panelsamtal: Mangainfluenser – kärleken till berättelsen med mangainfluerade serieskaparna Åsa Ekström, Stef Gaines och M. Falke. Moderator: My Bergström.
[svenska]

*14.30: Ordbilders monter. Signering och försäljning av mina japanska böcker (samt ev festival-affisisch).

*16.00–16.45 Klarabiografen vån 2
Tema Japan: Serieskapande gästerna Åsa Ekström [SWE/JPN] och Chihiro Tamaki [JPN] pratar om sitt skapande samt om den samtida japanska seriemarknaden.[engelska]

Söndagen den 6:e maj:

*Ej ännu tidsbestämt, men där kommer vara en till signering i Ordbilders monter.

Inte världens mest detaljerad schema, men bättre än ingenting.

Festivalens är den 20:e i ordningen, och ett av årets teman är "Japanska serier och influenser", så där är inte mindre än två japanska hedersgäster;
dom fantastiska Yukari Fujimoto och Chihiro Tamaki!
Det är inte varje dag i Sverige man får chansen att träffa så stora kontemporära  mangatecknare, så jätteroligt att festivalen verkligen lagt krut på att få hit dom.
Mer info om festivalen och alla dess gäster finns här.

Sist men inte minst, eftersom jag inte har en svensk utgåva av Hokuou Joshi -min japanska serie - än (sorry!) har jag i alla fall tryckt upp festivalbilden som affisch och ska sälja den är tanken.
A2, full färg, 20 kr, som hittat!

Ta-dah!

Dessutom har jag även översatt en hög strippserier till Svenska och skrivit ut, bättre än inget! Ska förhoppningsvis finnas för läsning i Ordbilders monter om dom låter mig.

Med flera...





Read more...

torsdag 3 december 2015

Bok 2 ute i Japan!!

And the latest news...

Nu blir det Hokuoujoshi uppdatering; strippserien som handlar om hur jag gör bort mig i Japan! (← Det ärliga temat. Det officiella temat är kulturkrockar).

Bok 2 är ute!!!
Woho!
Wo.

Så här fin är den, omslagsversion med gulligt foto på mig. För gullig ska man vara i Japan, jajamen:


Den kom ut i September, och kapitel som tas upp är bla att vara manganörd i 90-talets Sverige (asjobbigt, för det fanns ingen manga), Svenska turister och vad man gör med dom samt hur man (eller okej, jag) blir publicerad i Japan.
Tack mina superproffsiga assistenter Catarina Batista och Elise Rosberg för att ni räddade min rumpa undan deadlinen!

Men detta var ju i September, så vad har hänt sen dess kan man ju fråga?
Svaret på det är marknadsföring, marknadsföring och lite mer marknadsföring. Sen har jag avslutat med lite mer marknadsföring på det.
Puh...

I detta syfte har jag bla annat varit på...

Tokyo international manga festa (som Japans Mocca eller Angoleme, åk om ni har chansen!)
Kaninkafe
Ugglekafe
Monsterkafe (det är en jäkla massa kaféer)
Tv (och sen lite mer Tv)
Nyhetsprogram om politik 2h live!! På Japanska!! Pratandes politik på japanska!!! (slow-clap, tack! Jag argumenterade för invandring om nån undrar)
Svenska Ambassaden (älskar Svenska Ambassaden)
Alice i underlandet-resturang
Hiroshima
I förarsätet på en skördetröska (obs har EJ körkort)
Ganska många bokhandlar

...och mycket mer!

↑OBS! Allt ovanstående är verkligen ett enda stort frågetecken! Vad gör jag här!? I detta sammanhang!!?

Men väldigt bra träning för Japanskan är det.
Och det har gett resultat, 1an och 2an har nu tillsammans sålt 100 000 ex!!! *confettiregn enligt tycke och smak*
Det är helt sjukt, 100 000 ex!!! Det är lätt att glömma att det är andra spelregler som gäller på en marknad med över en befolkning på 127 miljoner.

Sen är det ju såklart det; är fullt medveten om att om jag hade varit duktig på riktigt -eller okej, jag är duktig men säg på samma nivå som japanska mangatecknare- hade förlaget inte behövt marknadsföra mig så hårt, men allt är tillåtet i (marknadsförings)krig och kärlek I guess. Sjukt glad att förlaget tycker jag är värd the effort! 

Men nu är en av mina starkare selling-points min hårfärg, så är det. Det är jobbet. Dessvärre är jobbet också att rita serier, och dom två går sisådär bra ihop. Svårt att sätta sig ner och rita när man kommer hem på kvällen efter en heldag av jobbrelationer på japanska. Man är rätt slut.
Och skisserna till bok 3 vara klara tom februari, so yeah, wish me luck!! (Det blir en 3e bok!!! Wohooooo!)

Jag önskar verkligen jag hade tid att uppdatera oftare om allt galet som händer här i Japan-land, men om man inte har något emot att inte kunna läsa meningar (som är på japanska) men däremot gillar att titta på bilder och foton, kolla in min japanska blogg och eller följ med på twitter (har nu twitter, om än väldigt motvilligt):



Puss!




Read more...

lördag 27 juni 2015

Sayonara September goes Japan!!

Älskade svenska blogg jag har inte glömt bort dig! Du finns alltid i mitt bakhuvud där någonstans, ett ankare i stormen som håller i mig!

Det var väl det som var först.

Men jag ska hålla detta kort.
Så, senaste blogginlägget var innan min japanska bok kom ut men när efter att min japanska blogg slagit igenom - nånstans där var vi tror jag.
Ett knappt halvår senare och ÄNNU MER galna saker har hänt!

Där har varit framtädande på ett flertalet tv-kanaler, Jag har tappat räkningen på intervjuer, events, signering osv (OBS det finns en anledning till allt detta, se nedan).
Jag har halvt omedvetet tappat in på källan "vad tycker utlänninger om Japan" och specifikt "Vad tycker den här utlänningen om Japan"... Jag hade förhoppningar om att rapportera allt här och ta med er som trillar in på min sida på en speciell men ändå spektakulära resa i den gryende solens land, men lite av en kosekvens av att bli utgiven i Japan är att man blir utgiven i Japan, dvs man måste underkasta sig ett arbetschema som... ni om läst typ...  Bakuman vet vad jag pratar om. Lång historia kort, det har inte funnits tid till uppdatering,

Men så händer saker som bara måste uppdateras. Som att *tum tum tum*

SAYONARA SEPTEMBER KOMMER UPP PÅ JAPANSKA!!!

Jag säger det igen

SAYONARA SEPTEMBER KOMMER....


Ja, nej men ni fattar. Det är såååååå sjukt coolt! På flera nivåer; dom som är insatta i den japanska manga industrin vet säkert hur man gör serier här; ett samarbete med en redaktör som är väldigt intimt, så att ett färdigt verk blir publicerat är exceptionellt; och att en serie översätts till japanska för detta syfte är så galet att jag inte vet vart jag ska ta vägen med det hela. Stort tack till Jonathan och Yuka som har  översatt åt mig! MEN det leder oss till Anledningen (se tidigare passage)

ANLEDNINGEN till att Sayonara September kommer ut är för att min strippserie-bok har sålt så bra (yay!) och (det andra) förlaget som ger ut SS nu bara tittar på dom siffrorna och tänker att "ja, det här kommer att gå bra, du!" men det kräver en extrem acceptans från Japanska läsare att tolerera undermåliga bilder och story. Poängen är den att jag ABSOLUT inte var på japansk nivå (och inte är nu heller, for the record) när jag ritade SS och även om serien har en okej, tom hög kvalitet i Sverige betyder det inte den är okej i Japan... Så jag är skitglad och har skitmycket ångest på samma gång... om det är logiskt någonstans?

Men vad sjutton, konstnärliga skrupler åsidorsatt, faktum att allt detta är ett 15 minuters-fenomen åsidosatt, det är ASCOOLT att en svensk manga kommer ut i Japan. En milstolpe om något. Det går att göra!!!

Tills dess, dom japanska omslagen (designer(na) har gjort ett fantastisk jobb)! Dom är vita, som jag tänkte mig dom från början! Woho!





Och just det, sist men inte minst, en ny promo-illustration (hade behövt mer tid att lägga på denna men oh well...):



Read more...

måndag 9 februari 2015

Publicering i Japan - Den episka uppdateringen!

Så var det äntligen dags för Den Episka Uppdateringen!!

Tror inte jag har uppdaterat ordentligt på säkert ett halvår men på grund av en anledning... *tum tum*

Jag har tecknat en originalmanga på Japanska som SKA BLI UTGIVEN!!
Woho!! Det är helt GALET, och det har varit en GALEN vinter.

Vi tar det från början.





(Bild från omslaget. Kanske. Det är inte helt satt än. Omslaget var en mardröm, men mer om det en annan gång).

På vårversionen av Comitia (manga marknad för originalserier här i Japan) hade dom redaktörshörna man kunde gå till och få feedback, så jag tog lite strippserier jag ritat och gick till Kadokawa, ett förlag som gett ut en del titlar som "My darling is a foreigner" (om en Japansk kvinnas liv med en amerikans man) och "Japanska Japaner inte känner till" (lärare på japansk språkskola berättar om japanska språket och utlänningars försök att lära sig det). Inga titlar kända utanför Japan tror jag, men superstora här. Jämfört med tex Shueisha eller Shogakukan är nog inte Kadokawa såååå känt i väst skulle jag gissa på, men det är ett STORT förlag i Japan. Ett av dom största. I väst kanske dom är mest kända för att ha gett ut Evangelion-mangan (tror jag) och tidningen Newtype.

Hur som helst... dom måste ju gilla utlänningar tänkte jag, och det gjorde dom!! Kul för mig!
Efter mycket om och men bestämdes det att vi skulle göra en yonkoma-manga, alltså en Japansk strippserie, på temat "Skandinav upptäcker Japans mystierier". (Den japanska titeln「北欧女子オーサが見つけた日本の不思議」är i princip omöjlig att översätta, men typ "Nordiska tjejen Åsa upptäcker Japans mysterier").

Efter att ha tilldelats en tantousha (redaktör/guide) är det den serien jag har jobbat med sen dess. Men att teckna manga i Japan är lite är man med i leken får man leken tåla, så nov, dec, jan tecknade jag 10 sidor i veckan från att bara ha names (grovskisser). Alltså som jag har jobbat!! Dessutom var 30 sidor i färg, så anlitade en kanadensisk tjej från skolans manga-linje som assistent, annars hade det aldrig gått.
Typisk färgsida (ursäkta den fula svenska textningen):


Strippserier är väl enkelt, tänkte jag optimistiskt. Icke.

Det är fasiken svårare än "story manga" där man kan koma undan med att en sida är närbilder på ansikte i två rutor. Satans bakgrunder!!




Så för att ro i land detta bet jag i det sura äpplet och övergav mina älskade stålstift för att jobba helt digitalt. Det visade sig vara en bra idé. Använder programmet Comic studio, som säljs under namnet Manga studio i väst. Alltså vilket program! Jag ska göra en hel uppdatering bara om det senare.
Dock är jag fortfarande i lärningsprocessen av att gå från handritat till digitalt, med en del misstag som konsekvens, tex att linjerna blir för tunna eller att man zoomar in och ritar alldeles för detaljerat. Exempel på på tok för tunna linjer för tryck:
















Som marknadsföring startade jag bloggen http://ameblo.jp/hokuoujoshi där jag la upp 3 serier i veckan, och den tuggade på med ungefär 2000 besökare per dag tills plötsligt i mitten av Januari den av någon anledning EXPLODERADE och blev en internet-hit, haha! När vågen var på sin peak - med undantag för kändisarnas bloggar som har en egen ranking - låg den 1:a på ameblog (japansk största bloggportal) och hade 1 500 000 besökare/dag! Alltså det var ett och ett halvt Stockholm! Helt sjukt. Efter det stabiliserades det på ca 40 000 besökare om dan.

Eftersom den blev en hit hörde det av sig en massa folk till förlaget om intervjuer etc och rikstäckande nyhetsprogrammet Mezamashi TV hade en 4 min lång feature om bloggen (och mig) igår.


















Sayonara September på japansk morgon-TV!! Så himla coolt!

Alltså... jag och min Japanska gjorde ett mycket pinsamt framträdande. Det går ju inte att se sig själv på TV/höra sin röst på radio utan att krypa ihop till en boll av skam. I alla fall inte med min falsettröst, som låter helt normal i mitt eget huvud, varför det alltid är plågsamt att konfronteras med verkligheten.
Men men, det är också jobb så det är bara att bita ihop och göra sitt bästa, och det är klart jag är glad, jätteglad, över att serien blir uppmärksammad och att folk gillar den.

Boken kommer ut den 6e mars och ligger redan på 80e plats på japanska amazon av typ ALLA böcker om jag förstår det rätt, vilket ju är helt overkligt! Hoppas det håller i sig så jag blir financiellt oberoende och kan åka på semster till en strand på Hawai. Jag fucking förtjänar det!! Kan man japanska kan man förbeställa boken här.

Så det var dom bra nyheterna. Problematiken:

Jag ännu inte har något visum (mitt studentvisa går ut i slutet av april) för visum och publicering har inget med varandra att göra (gah!!); jag måste förmodligen fortfarande börja jobba på ett Japanskt företag för att få jobb-visum, vilket jag i princip vägrar, så då återstår det mytomspunna Artist-visa, som jag ska kolla upp om jag kan få i veckan. Det är mytomspunnet av en anledning, det är nästan omöjligt att få. Men skam den som ger sig.

Åter igen med studentvisum, det är ok med part-timejob vilket detta är, men vi är inte helt säkra på om det är ok att få betalt för att jobb i royalty istället för timlön, men även detta kollar vi upp nu. Allt pekar på att det verkar ok, dock.

Vidare vet jag att min personlighet (klumpig, virrig, förvirrad, glömsk och  tanklös)i kombination med min bristande Japanska gör att allt detta har stor sannorliket att vara en tickande bomb tills jag säger och gör något riktigt korkat. Jag är inte dum egentligen, jag bara gör skitdumma saker (pga att jag är klumpig, virrig, förvirrad, glömsk, tanklös). Men jag försöker undvika att trampa på några landminor i den mån det går, och ha roligt så länge det varar!

Read more...

creative advisor: lauren baily Image copyrights: åsa ekström

all text and images: åsa ekström



  © Free Blogger Templates Blogger Theme II by Ourblogtemplates.com 2008

Back to TOP