lördag 27 juni 2015

Sayonara September goes Japan!!

Älskade svenska blogg jag har inte glömt bort dig! Du finns alltid i mitt bakhuvud där någonstans, ett ankare i stormen som håller i mig!

Det var väl det som var först.

Men jag ska hålla detta kort.
Så, senaste blogginlägget var innan min japanska bok kom ut men när efter att min japanska blogg slagit igenom - nånstans där var vi tror jag.
Ett knappt halvår senare och ÄNNU MER galna saker har hänt!

Där har varit framtädande på ett flertalet tv-kanaler, Jag har tappat räkningen på intervjuer, events, signering osv (OBS det finns en anledning till allt detta, se nedan).
Jag har halvt omedvetet tappat in på källan "vad tycker utlänninger om Japan" och specifikt "Vad tycker den här utlänningen om Japan"... Jag hade förhoppningar om att rapportera allt här och ta med er som trillar in på min sida på en speciell men ändå spektakulära resa i den gryende solens land, men lite av en kosekvens av att bli utgiven i Japan är att man blir utgiven i Japan, dvs man måste underkasta sig ett arbetschema som... ni om läst typ...  Bakuman vet vad jag pratar om. Lång historia kort, det har inte funnits tid till uppdatering,

Men så händer saker som bara måste uppdateras. Som att *tum tum tum*

SAYONARA SEPTEMBER KOMMER UPP PÅ JAPANSKA!!!

Jag säger det igen

SAYONARA SEPTEMBER KOMMER....


Ja, nej men ni fattar. Det är såååååå sjukt coolt! På flera nivåer; dom som är insatta i den japanska manga industrin vet säkert hur man gör serier här; ett samarbete med en redaktör som är väldigt intimt, så att ett färdigt verk blir publicerat är exceptionellt; och att en serie översätts till japanska för detta syfte är så galet att jag inte vet vart jag ska ta vägen med det hela. Stort tack till Jonathan och Yuka som har  översatt åt mig! MEN det leder oss till Anledningen (se tidigare passage)

ANLEDNINGEN till att Sayonara September kommer ut är för att min strippserie-bok har sålt så bra (yay!) och (det andra) förlaget som ger ut SS nu bara tittar på dom siffrorna och tänker att "ja, det här kommer att gå bra, du!" men det kräver en extrem acceptans från Japanska läsare att tolerera undermåliga bilder och story. Poängen är den att jag ABSOLUT inte var på japansk nivå (och inte är nu heller, for the record) när jag ritade SS och även om serien har en okej, tom hög kvalitet i Sverige betyder det inte den är okej i Japan... Så jag är skitglad och har skitmycket ångest på samma gång... om det är logiskt någonstans?

Men vad sjutton, konstnärliga skrupler åsidorsatt, faktum att allt detta är ett 15 minuters-fenomen åsidosatt, det är ASCOOLT att en svensk manga kommer ut i Japan. En milstolpe om något. Det går att göra!!!

Tills dess, dom japanska omslagen (designer(na) har gjort ett fantastisk jobb)! Dom är vita, som jag tänkte mig dom från början! Woho!





Och just det, sist men inte minst, en ny promo-illustration (hade behövt mer tid att lägga på denna men oh well...):



6 comments:

Niki Jo 29 juni 2015 16:03  

Kunde knappt tro att det var sant när jag först såg denna fantastiska nyhet på din japanska blogg...
SÅ OTROLIGT HÄFTIGT!!
Är så glad för din skull, och hoppas att många kommer att läsa och tycka om den!

Åsa Ekström 29 juni 2015 21:27  

Tack! Jag är sjukt nyfiken på vad Japanerna kommer tycka om den... Förmodligen inte så bra men kanske får den en lite grupp dedikerade följare, man vet aldrig ^^ /Åsa

Jennie J 1 juli 2015 09:57  

WOW!!! Detta ÄR verkligen stort!! :D Grattis :)

Åsa Ekström 1 juli 2015 18:01  

Tack! Det är galet! Och jätteroligt!

sabina spjälkeby 13 augusti 2015 02:15  

Åh, vad glad jag är för din skull Åsa!! Det är ju helt galet! Grattis!! :D

Åsa Ekström 3 december 2015 07:48  

Tack♥♥♥Det är stort iom att västerländsk manga som regel inte ges ut i Japan (eftersom manga skapas i samarbete mellan tecknaren och den japanska redaktören).

creative advisor: lauren baily Image copyrights: åsa ekström

all text and images: åsa ekström



  © Free Blogger Templates Blogger Theme II by Ourblogtemplates.com 2008

Back to TOP