Mitt Liv i Japan 1 och 2

Det är inte ofta den här stackars försummade bloggen får sig en uppdatering, men idag händer det för idag är en speciell dag... "Mitt Liv i Japan vol 2" kommer ut!!

Vi får backa bandet lite.

Jag har alltså sen 2015 sysslat med Hokuou Joshi ga mitsuketa Nihon no Fushigi (ung. "Nordic Girl Åsa discovers Japan"); en självbiografisk strippserie om tillvaron som utlänning i Japan. På Japanska. Utgiven här i Japan. Och så tillslut efter många år av prokrastinerande från min sida kom den äntligen ut på svenska också hos Kartago förlag förra hösten under namet "Mitt Liv i Japan"!

Tadaa!! Det borde jag givetvis ha bloggat om då men bättre sent än aldrig; delar av serien kom alltså äntligen ut, mycket tack vare eldsjälen My Bergström som har översatt serierna från Japanska.

Jag säger delar av den japanska serien, för det är precis vad boken är. Det japanska originalet är uppe i 5-7 böcker nu beroende på hur man räknar (bara huvudserien eller sidospåren också), varav delar såklart mest är intressant för japaner.

Så istället för att ge ut böckerna rakt av har vi plockat russinen ur kakan och valt ut dom bitar vi tror passar bäst för svenska läsare.

Och tack vare alla underbara människor som köpte den blev det en fortsättning, hurra! 

Här blir det vardagsliv precis som i bok 1, men också djupare grävande när jag åker iväg och testar på olika aspekter av den japanska kultur. Det blir också svensk kultur och dess märkligheter från en japansks perspektiv när min huskompis Yoko kommer och hälsar på i Sverige. 

Lite såhär:

För den som är peppad på mer finns bok 2 att köpa på samtliga online bokhandlare fast jag tycker såklart att Science Fiction Bokhandeln är den bästa bokhandeln, så det blir länk till den:

https://www.sfbok.se/produkt/mitt-liv-i-japan-2-402620

Read more...

SIS 2018!

Insåg precis jag inte uppdaterat min svenska blogg på tre (!!) år.
Sista inlägget kan ses som en milstolpe för när jag började bli upptagen i Japan på riktigt.

Men det är dags! Just nu är det nämligen speciella omständigheter!
Vilka är...

Stockholms Internationella Seriefestival 2018!

Inte nog med att jag fått sen stora äran att teckna årets festivalbild, jag har dessutom blivit inbjuden som gäst och kan därför medverka för första gången sen jag flyttade till Japan (7 år)!
Mycket hedrad, mycket tacksam och mycket peppad.

Festivalen hålls i huvudsak på Kulturhuset i Stockholm från den 5:e-6:e maj och är gratis.
Hela programet kan hittas på festivalens hemsida, men mina programpunkter är som nedan:

Fredag den 4:e maj:

＊14.00-17.00 Master Class Föreläsning och Workshop för serieskolan i Malmö
(stängt event)

＊17.00〜: Mingel på skeppsholmen, förmodligen öppet men intäde 250 kr
(ursäkta bristen på detaljer)

Lördagen den 5:e maj:

＊13.00–13.50 Klarabiografen vån 2
Tema Japan: Panelsamtal: Mangainfluenser – kärleken till berättelsen med mangainfluerade serieskaparna Åsa Ekström, Stef Gaines och M. Falke. Moderator: My Bergström.
[svenska]

＊14.30: Ordbilders monter. Signering och försäljning av mina japanska böcker (samt ev festival-affisisch).

＊16.00–16.45 Klarabiografen vån 2
Tema Japan: Serieskapande gästerna Åsa Ekström [SWE/JPN] och Chihiro Tamaki [JPN] pratar om sitt skapande samt om den samtida japanska seriemarknaden.[engelska]

Söndagen den 6:e maj:

＊Ej ännu tidsbestämt, men där kommer vara en till signering i Ordbilders monter.

Inte världens mest detaljerad schema, men bättre än ingenting.

Festivalens är den 20:e i ordningen, och ett av årets teman är "Japanska serier och influenser", så där är inte mindre än två japanska hedersgäster;
dom fantastiska Yukari Fujimoto och Chihiro Tamaki!
Det är inte varje dag i Sverige man får chansen att träffa så stora kontemporära  mangatecknare, så jätteroligt att festivalen verkligen lagt krut på att få hit dom.
Mer info om festivalen och alla dess gäster finns här.

Sist men inte minst, eftersom jag inte har en svensk utgåva av Hokuou Joshi -min japanska serie - än (sorry!) har jag i alla fall tryckt upp festivalbilden som affisch och ska sälja den är tanken.
A2, full färg, 20 kr, som hittat!

Ta-dah!

Dessutom har jag även översatt en hög strippserier till Svenska och skrivit ut, bättre än inget! Ska förhoppningsvis finnas för läsning i Ordbilders monter om dom låter mig.

Med flera...

Read more...

Bok 2 ute i Japan!!

And the latest news...

Nu blir det Hokuoujoshi uppdatering; strippserien som handlar om hur jag gör bort mig i Japan! (← Det ärliga temat. Det officiella temat är kulturkrockar).

Bok 2 är ute!!!
Woho!
Wo.

Så här fin är den, omslagsversion med gulligt foto på mig. För gullig ska man vara i Japan, jajamen:

Den kom ut i September, och kapitel som tas upp är bla att vara manganörd i 90-talets Sverige (asjobbigt, för det fanns ingen manga), Svenska turister och vad man gör med dom samt hur man (eller okej, jag) blir publicerad i Japan.

Tack mina superproffsiga assistenter Catarina Batista och Elise Rosberg för att ni räddade min rumpa undan deadlinen!

Men detta var ju i September, så vad har hänt sen dess kan man ju fråga?

Svaret på det är marknadsföring, marknadsföring och lite mer marknadsföring. Sen har jag avslutat med lite mer marknadsföring på det.

Puh...

I detta syfte har jag bla annat varit på...

Tokyo international manga festa (som Japans Mocca eller Angoleme, åk om ni har chansen!)

Kaninkafe

Ugglekafe

Monsterkafe (det är en jäkla massa kaféer)

Tv (och sen lite mer Tv)

Nyhetsprogram om politik 2h live!! På Japanska!! Pratandes politik på japanska!!! (slow-clap, tack! Jag argumenterade för invandring om nån undrar)

Svenska Ambassaden (älskar Svenska Ambassaden)

Alice i underlandet-resturang

Hiroshima

I förarsätet på en skördetröska (obs har EJ körkort)

Ganska många bokhandlar

...och mycket mer!

↑OBS! Allt ovanstående är verkligen ett enda stort frågetecken! Vad gör jag här!? I detta sammanhang!!?

Men väldigt bra träning för Japanskan är det.

Och det har gett resultat, 1an och 2an har nu tillsammans sålt 100 000 ex!!! *confettiregn enligt tycke och smak*

Det är helt sjukt, 100 000 ex!!! Det är lätt att glömma att det är andra spelregler som gäller på en marknad med över en befolkning på 127 miljoner.

Sen är det ju såklart det; är fullt medveten om att om jag hade varit duktig på riktigt -eller okej, jag är duktig men säg på samma nivå som japanska mangatecknare- hade förlaget inte behövt marknadsföra mig så hårt, men allt är tillåtet i (marknadsförings)krig och kärlek I guess. Sjukt glad att förlaget tycker jag är värd the effort! 

Men nu är en av mina starkare selling-points min hårfärg, så är det. Det är jobbet. Dessvärre är jobbet också att rita serier, och dom två går sisådär bra ihop. Svårt att sätta sig ner och rita när man kommer hem på kvällen efter en heldag av jobbrelationer på japanska. Man är rätt slut.

Och skisserna till bok 3 vara klara tom februari, so yeah, wish me luck!! (Det blir en 3e bok!!! Wohooooo!)

Jag önskar verkligen jag hade tid att uppdatera oftare om allt galet som händer här i Japan-land, men om man inte har något emot att inte kunna läsa meningar (som är på japanska) men däremot gillar att titta på bilder och foton, kolla in min japanska blogg och eller följ med på twitter (har nu twitter, om än väldigt motvilligt):

http://ameblo.jp/hokuoujoshi/

https://twitter.com/hokuoujoshi

Puss!

Read more...

Sayonara September goes Japan!!

Älskade svenska blogg jag har inte glömt bort dig! Du finns alltid i mitt bakhuvud där någonstans, ett ankare i stormen som håller i mig!

Det var väl det som var först.

Men jag ska hålla detta kort.
Så, senaste blogginlägget var innan min japanska bok kom ut men när efter att min japanska blogg slagit igenom - nånstans där var vi tror jag.
Ett knappt halvår senare och ÄNNU MER galna saker har hänt!

Där har varit framtädande på ett flertalet tv-kanaler, Jag har tappat räkningen på intervjuer, events, signering osv (OBS det finns en anledning till allt detta, se nedan).
Jag har halvt omedvetet tappat in på källan "vad tycker utlänninger om Japan" och specifikt "Vad tycker den här utlänningen om Japan"... Jag hade förhoppningar om att rapportera allt här och ta med er som trillar in på min sida på en speciell men ändå spektakulära resa i den gryende solens land, men lite av en kosekvens av att bli utgiven i Japan är att man blir utgiven i Japan, dvs man måste underkasta sig ett arbetschema som... ni om läst typ...  Bakuman vet vad jag pratar om. Lång historia kort, det har inte funnits tid till uppdatering,

Men så händer saker som bara måste uppdateras. Som att *tum tum tum*

SAYONARA SEPTEMBER KOMMER UPP PÅ JAPANSKA!!!

Jag säger det igen

SAYONARA SEPTEMBER KOMMER....

Ja, nej men ni fattar. Det är såååååå sjukt coolt! På flera nivåer; dom som är insatta i den japanska manga industrin vet säkert hur man gör serier här; ett samarbete med en redaktör som är väldigt intimt, så att ett färdigt verk blir publicerat är exceptionellt; och att en serie översätts till japanska för detta syfte är så galet att jag inte vet vart jag ska ta vägen med det hela. Stort tack till Jonathan och Yuka som har  översatt åt mig! MEN det leder oss till Anledningen (se tidigare passage)

ANLEDNINGEN till att Sayonara September kommer ut är för att min strippserie-bok har sålt så bra (yay!) och (det andra) förlaget som ger ut SS nu bara tittar på dom siffrorna och tänker att "ja, det här kommer att gå bra, du!" men det kräver en extrem acceptans från Japanska läsare att tolerera undermåliga bilder och story. Poängen är den att jag ABSOLUT inte var på japansk nivå (och inte är nu heller, for the record) när jag ritade SS och även om serien har en okej, tom hög kvalitet i Sverige betyder det inte den är okej i Japan... Så jag är skitglad och har skitmycket ångest på samma gång... om det är logiskt någonstans?

Men vad sjutton, konstnärliga skrupler åsidorsatt, faktum att allt detta är ett 15 minuters-fenomen åsidosatt, det är ASCOOLT att en svensk manga kommer ut i Japan. En milstolpe om något. Det går att göra!!!

Tills dess, dom japanska omslagen (designer(na) har gjort ett fantastisk jobb)! Dom är vita, som jag tänkte mig dom från början! Woho!

Och just det, sist men inte minst, en ny promo-illustration (hade behövt mer tid att lägga på denna men oh well...):

Read more...